„Orgoglio e pregiudizio” - Mandrie si prejudecată - miniserie TV din 1957

 

„Orgoglio e pregiudizio”, este versiunea italiană de televiziune a piesei „Mândrie și prejudecată” a lui Jane Austen, și a fost difuzată în 1957 în alb-negru de Rai, Programul Național de atunci (acum Rai Uno ) în 1957, în cinci episoade, în perioada 21 septembrie - 19 octombrie a acelui an. Este atât de distractiv să urmărești povestea lui Jane Austen care se desfășoară în italiană! Există câteva moduri drăguțe în care scenariul diverge de cel original. Jane a devenit „Jenny”, în  familia Bennet sunt patru fiice în loc de cinci, „Netherfield”, moșia închiriată de domnul Bingley și surorile sale a devenit un castel etc. Dar în general, scenariul este fidel cărții. 

Deși numele actorilor sunt puțin cunoscute, nu contează, performanțele lor sunt toate superbe. Această adaptare este obligatoriu de văzut pentru fanii Jane Austen.

Scenariul bazat pe romanul cu același nume de Jane Austen, a fost adaptat pentru micul ecran de Edoardo Anton, autorul scenariului, și regizat de Daniele D'Anza, care la acea vreme era, împreună cu Anton Giulio Majano, unul dintre principalii regizori ai acestui gen de televiziune de ficțiune. 

Intriga narativă testată a celebrului roman englez a fost o momeală ușoară pentru un succes popular al radioului și televiziunii italiene în curs de dezvoltare, lucru care s-a și întâmplat.

În ciuda participării a numeroși actori formați la școala teatrală, adaptarea pentru televiziune a fost, primită favorabil de critici.

Înceea ce privește decorurile și costumele, care s-au dorit să redea pe deplin decorul britanic de la începutul secolului al XIX-lea, scenariul a avut în vedere și utilizarea a doi soliști dansatori - Antonietta Nicoli și Aldo Scardovi - pentru un număr de balet coregrafiat de Gian Maria Ciampaglia.

Drama

Ca și în romanul original, peisajul rural englezesc este fundalul evenimentelor familiei Bennet, de origini sociale modeste, și în primul rând al celei de-a doua fiice Elizabeth.

Critica

Conform Enciclopediei de televiziune editată de Aldo Grasso (Garzanti , 2008), scenariul, deși pierde din vioarea și finețea plină de spirit a paginilor autoarei Jane Austen, menține – cel puțin în fond – un sistem narativ bun.

Distribuția

             

Vira Silenti și Virna Lisi la momentul scenariului

 

Scenariul a fost interpretat în rolurile principale de actorul Franco Volpi (în rolul lui Darcy) și Virna Lisi (Elizabeth) - pe atunci în vârstă de douăzeci și unu de ani - care cu această lucrare și-au atins prima mare faimă națională.

Orgoglio e pregiudizio 1957 - Episodul 5

 

Episodul se deschide cu vizita domnului și doamnei Wickham la Longbourn. Ca și în roman, Lydia lasă în cele din urmă să scape că Darcy a fost în spatele căsătoriei. Darcy, întorcându-se cu Bingley, dezvăluie în cele din urmă secretul surorii sale, fuga ei, moment care a fost sugerat în episodul 1. Lizy îi acceptă acum propunerea lui Darcy. Într-o secvență veselă, el se alătură satului în dans la festivalul recoltei local. Lady Katherine își face acum o vizită. Pe măsură ce pleacă din nou în trăsura ei ei, Darcy rămâne în urmă, confirmând alegerea lui. În cele din urmă, după ce domnul Collins a spus o binecuvântare asupra celor două cupluri proaspăt căsătorite, domnul Bennet își consolează soția, care este tristă să găsească casa atât de goală. 

Orgoglio e pregiudizio 1957 - Episodul 4

 

 

O găsim pe Lizy în trăsură cu Sir William Lucas, în drum spre casă, reproșându-și lipsa de judecată; se pare că colonelul Fitzwilliam a îndreptat balanța către Darcy împotriva lui Wickham. Întors la Longbourn, la insistențele Elisabetei, domnul Bennet îi interzice Lydiei să meargă la Brighton. Darcy se întoarce în mod neașteptat în Netherfield cu sora lui, urmat de Bingley. Lucrurile arată bine, cu Lizy și Darcy cântând chiar la patru mâini la pian, când Lydia fuge cu Wickham. Darcy îl urmărește până la o sală de jocuri de noroc și îl confruntă. Deși Wickham beatamenință cu tot felul de violență, chiar și împotriva Lydiei, înțelegerea pe care o fac reprezintă o reconciliere între Darcy și fratele său vitreg gelos și rebel – astfel că este nevoie de încă o pungă de bani pentru a încheia afacerea.  

Orgoglio e pregiudizio 1957 - Episodul 3

 

 

Elizabeth și Jenny primesc de la Caroline vestea proastă că frații Bingley nu se vor întoarce prea curând. Mătușa Gardiner și Lizy o sfătuiesc pe Jenny să-i scrie lui Bingley, dar Caroline îi distruge scrisoarea. Jenny nu merge să stea la Londra, dar Lizy și Sir William Lucas merg să viziteze parohul de la Hunsford. Se dezvăluie pentru scurt timp că Wickham o cortejează deja pe domnișoara King și averea ei (unul dintre puținele evenimente care sunt incluse, dar nu sunt detaliate). La Rosings, o găsesc pe Lady Katherine ordonând oamenilor despre asta chiar mai explicit decât în ​​roman. Lizy câștigă respectul colonelului Fitzwilliam vorbind cu Lady Katherine. Spre marea surpriză a lui Lizy, Darcy îl vizitase de fapt pe Longbourn în drum spre Rosings din Londra, doar pentru a afla că ea va fi la mătușa lui. În acest moment, episodul se întrerupe.

Orgoglio e pregiudizio 1957 - Episodul 2

 

 

Secvența de pre-titlu o înfățișează pe doamna Bennet vizitând-o pe Jane la Netherfield și spunând toate lucrurile greșite. 

Sosirea clericului pompos (vărul) Collins solicită o expunere lungă despre implicare. Întrucât are la dispoziție doar trei zile, el și doamna Bennet trec la afaceri mult mai direct. Wickham face cunoștință cu Lizy și îi spune povestea despre cât de rău l-a tratat Darcy. Acasă, Lizy continuă să se sustragă față de domnul Collins, în cele din urmă îndreptându-l spre Charlotte. Între timp, Darcy se teme că afecțiunea lui Bingley pentru Jenny devine prea serioasă; când îi vorbește mai târziu despre asta cu Charles, se lasă de înțeles că s-ar putea să își proiecteze și propriile sentimente pentru Lizy. Wickham se confruntă cu Darcy afară după o petrecere. Wickham sugerează un scandal pe care Darcy va dori să-l păstreze secret și, de asemenea, îl acuză că l-a tratat ca pe un inferior de-a lungul copilăriei sale. Se dezvăluie că domnul Collins este deja logodit cu Charlotte, iar familia Bennet nu este încă conștientă de plecarea definitivă a lui Bingley.  

Orgoglio e pregiudizio 1957 - Episodul 1

După haosul din casa Bennet, doamnele se îndreaptă spre balul de la  Netherfield pe care domnul Bingley îl găzduiește; Lizy aude afirmațiile denigratoare ale lui Darcy și ea ripostează refuzând să danseze cu el mai târziu. Wickham (al cărui nume nu este menționat) îl vizitează apoi pe Bingley pentru a împrumuta bani pentru a plăti o datorie de jocuri de noroc, recunoscând că are o relație tulbure cu Darcy (în această versiune fratele său vitreg). În drum spre Netherfield (pe jos), Jenny este surprinsă de ploaie, cu Lizy, chiar în spatele ei, aducând o umbrelă. Când Jenny se îmbolnăvește la sosire, Lizy este forțată să rămână și ea. Caroline Bingley își subliniază groaza față de proastele maniere ale lui Lizy și de comportamentul provincial al mamei lor, ceea ce semnalează un statut mai scăzut; cu toate acestea, Caroline nu reușește să-l facă pe fratele ei să nu o placă pe Jenny. Conversația dintre Darcy și Lizy aproape dezvăluie că el este îndrăgostit de ea.