„Orgoglio e pregiudizio” - Mandrie si prejudecată - miniserie TV din 1957

 

„Orgoglio e pregiudizio”, este versiunea italiană de televiziune a piesei „Mândrie și prejudecată” a lui Jane Austen, și a fost difuzată în 1957 în alb-negru de Rai, Programul Național de atunci (acum Rai Uno ) în 1957, în cinci episoade, în perioada 21 septembrie - 19 octombrie a acelui an. Este atât de distractiv să urmărești povestea lui Jane Austen care se desfășoară în italiană! Există câteva moduri drăguțe în care scenariul diverge de cel original. Jane a devenit „Jenny”, în  familia Bennet sunt patru fiice în loc de cinci, „Netherfield”, moșia închiriată de domnul Bingley și surorile sale a devenit un castel etc. Dar în general, scenariul este fidel cărții. 

Deși numele actorilor sunt puțin cunoscute, nu contează, performanțele lor sunt toate superbe. Această adaptare este obligatoriu de văzut pentru fanii Jane Austen.

Scenariul bazat pe romanul cu același nume de Jane Austen, a fost adaptat pentru micul ecran de Edoardo Anton, autorul scenariului, și regizat de Daniele D'Anza, care la acea vreme era, împreună cu Anton Giulio Majano, unul dintre principalii regizori ai acestui gen de televiziune de ficțiune. 

Intriga narativă testată a celebrului roman englez a fost o momeală ușoară pentru un succes popular al radioului și televiziunii italiene în curs de dezvoltare, lucru care s-a și întâmplat.

În ciuda participării a numeroși actori formați la școala teatrală, adaptarea pentru televiziune a fost, primită favorabil de critici.

Înceea ce privește decorurile și costumele, care s-au dorit să redea pe deplin decorul britanic de la începutul secolului al XIX-lea, scenariul a avut în vedere și utilizarea a doi soliști dansatori - Antonietta Nicoli și Aldo Scardovi - pentru un număr de balet coregrafiat de Gian Maria Ciampaglia.

Drama

Ca și în romanul original, peisajul rural englezesc este fundalul evenimentelor familiei Bennet, de origini sociale modeste, și în primul rând al celei de-a doua fiice Elizabeth.

Critica

Conform Enciclopediei de televiziune editată de Aldo Grasso (Garzanti , 2008), scenariul, deși pierde din vioarea și finețea plină de spirit a paginilor autoarei Jane Austen, menține – cel puțin în fond – un sistem narativ bun.

Distribuția

             

Vira Silenti și Virna Lisi la momentul scenariului

 

Scenariul a fost interpretat în rolurile principale de actorul Franco Volpi (în rolul lui Darcy) și Virna Lisi (Elizabeth) - pe atunci în vârstă de douăzeci și unu de ani - care cu această lucrare și-au atins prima mare faimă națională.