The Bengali Night ( franceză: la Nuit Bengali ) este un film semi-autobiografic din 1988 bazat peromanul românesc de Mircea Eliade din 1933, Bengal Nights, regizat de Nicolas Klotz și având în roluri principale pe Hugh Grant, Soumitra Chatterjee, Supriya Pathak și Shabana Azmi.
Maitreyi este un roman erotic, realist scris de Mircea Eliade. A fost pentru prima oara publicat in 1933 si s-a bucurat de popularitate in intreaga lume, fiind tradus in multe limbi (franceza, engleza, italiana, germana, spaniola, esperanto etc.).
Rezumat
Allan ( Hugh Grant ) este un inginer care lucrează în Calcutta din anii 1930 . El este invitat să rămână cu familia șefului său, Narendra Sen ( Soumitra Chatterjee ), care include soția sa, Indira ( Shabana Azmi ) și fiica Gayatri ( Supriya Pathak ). Gayatri și Allan se implică romantic, ceea ce duce la tragedie.
Actiunea are loc in Calcutta anilor 1930, Eliade (Allan) locuind in casa lor, ca „ucenic" al acestui savant. Desi la inceput el nu simte decat repulsie pentru Maitreyi, se indragosteste iremediabil de aceasta. Fata ii impartaseste sentimentele dar nu ii marturiseste dragostea, aceasta reflectandu-se in faptele sale.
Romanul introduce cititorul in lumea fascinanta a Indiei, a obiceiurilor si a traditiilor orientale. Dasgupta refuza casatoria lor, alungandu-l pe Eliade, care, indurerat, se refugiaza in Himalaya pentru o vreme ca pustnic, in timp ce Maitreyi este supusa pedepselor crudului ei tata, dupa care se marita fortat.
In 1972, la intalnirea dintre Maitreyi Devi (devenita o cunoscuta poeta indiana) si reputatul sanscritolog roman Sergiu Al. George, aceasta afla de romanul in care — pretinde ea — i-a fost stricata reputatia si practic a fost dezvelita in fata intregii lumi. Neaga vehement intalnirile dintre Eliade si ea, noaptea pe care acesta o prezinta in romanul sau, si il condamna pe acesta ca a fugit in fata tatalui sau. Maitreyi Devi scrie si ea la randul sau un roman raspuns, intitulat Dragostea nu moare, in care isi prezinta trairile. Acest roman insa este de fapt scris pentru a indrepta „o reputatie sifonata", pentru a sterge impresiile lumii dupa parcurgerea romanului lui Eliade, despre care spune ca ce a simtit el nu era dragoste.
Mai tarziu, sora acesteia (motivul pentru care Dasgupta a aflat de cei doi) il condamnă pe Eliade și spune ca este doar un pierde-vară.
Maitreyi vine in Romania la invitatia Uniunii Scriitorilor si viziteaza pe mama si sora lui Eliade. Il viziteaza pe Eliade la Chicago, unde traia orb, si isi exprima repulsia fata de cartea scrisa de el. Maitreyi moare in 1990.
Romanul Maitreyi trebuie citit impreuna cu cel scris de eroina. Insa It does not die - titlul in engleza - nu poate fi comparat cu cel al lui Eliade, care contine un mesaj profund, real. Acest mesaj este unul bazat pe jurnalul autorului, o poveste cutremuratoare care da cititorului lacrimi, in timp ce cel al indiencei este doar o marturie care nu poate fi luata in intregime ca reala, pentru ca este scrisa sub impulsul unor amintiri si al furiei prezentarii ei in fata lumii intregi.
Eliade a ramas marcat pentru toata viata de Maitreyi, numindu-se pana la moarte indian.
Distribuție
John Hurt ca Lucien Metzâ
Hugh Grant ca Allan
Soumitra Chatterjee ca Narendra Sen
Shabana Azmi ca Indira
Supriya Pathak ca Gayatri
Istoricul producției
Producția filmului a avut loc la aproximativ un deceniu după ce Maitreyi Devi (inspirația personajului Gayatri) a publicat versiunea ei a poveștii Na Hanyate (publicată inițial în bengaleză ). De asemenea, ea a extras o promisiune de la Eliade că versiunea lui nu va fi niciodată publicată în engleză atâta timp cât el este în viață. Potrivit lui Ginu Kamani în „A Terrible Hurt: The Untold Story behind the Publishing of Maitreyi Devi”, Maitreyi a fost martor la realizarea filmului „The Bengali Night”, care a fost filmat la Calcutta între 1987-1988 (Eliade murise în acel an). Protestele ei au culminat „în procese împotriva filmului pentru insultarea hinduismului și pentru că este pornografică”. Filmul a fost prezentat o singură dată în India, la un festival de film în 1989, cu recenzii mixte și nu a fost lansat niciodată în cinematografele din SUA.
Kamani mai notează:
Devi era amărâtă de toată afacerea. Ea a scris în 1988: „Christinel [văduva lui Eliade] m-a rănit foarte rău. Ea a dat permisiunea unei companii franceze să filmeze La Nuit Bengali. Au venit la Calcutta pentru filmări și au făcut o mare publicitate, arătându-mă pe mine ca eroina”. A fost o încălcare destul de aproape a promisiunii lui Eliade că cartea lui nu va apărea în engleză în timpul vieții ei. Dar nu se știe dacă doamna Eliade a urmat dorințele soțului ei sau ale ei.
Filmul a fost filmat în mare parte la uriașul conac Zamindar - „Gaine Bari” din satul Dhanyakuria și unele părți la Studiourile Indrapuri, Kolkata.
Comentarii