Cateva adaptari de film si TV după Jane Austen

 

Miramax Films/BBC/Paramount Pictures/United International Pictures

Jane Austen este una dintre autoarele mele preferate și, din fericire, are și foarte multe ecranizări ale romanelor sale. Câțiva cataloghează această preocupare ca fiind o pierdere de timp, alții o numesc slăbiciune, dar sunt și persoane care găsesc această activitate drept o pasiune minunată, lucru care sincer, mă flatează și mărturisesc că mi-ar fi plăcut să trăiesc în era Jane Austen. Să fi cunoscut o parte din acele timpuri, să fi fost un rătăcitor care tocea tone de hârtie pentru a-și așterne gândurile în conversațiile cu cei dragi, să nu fi fost preocupată decât cu cititul și flirtul și să fi avut aceea reținere demnă, galantă și cuceritoare.

De ce Jane Austen? Sincer, am descoperit-o destul de recent și încă nu pot formula o explicație pentru atașamentul meu față de ea, înafară faptului că e săgetătoare ca mine. Cert este că acest atașament există și că nu ii pot contesta acestei doamne influența încă majoră în literatură și în cinematografie. 

Astfel că m-am decis sa fac ceva demn de romancieră preocupată de mica nobilime și de culisele poveștilor fanteziste de dragoste imaginate de ea și să aleg pentru acest articol unele dintre cele mai bune drame de pe marele și micul ecran, adaptate după adest clasic Jane Austen, inclusiv serialul TV din 1995 de la BBC „Pride and Prejudice”, care l-a catapultat pe Colin Firth spre faimă.

Austen a scris șase romane lungi înainte de a muri - Sense and Sensibility (1811), Pride and Prejudice (1813), Mansfield Park (1814), Emma (1816) - în timp ce Northanger Abbey și Persuasion au fost publicate postum în 1818. Ea a început un alt roman, Sanditon, dar a murit înainte de a fi terminat. 

Există, de asemenea, un scurt roman epistolar Lady Susan – inspirația pentru apreciatul film Dragoste și prietenie din 2006 – precum și un roman abandonat The Watsons, care care până acum a fost transformat doar într-o piesă de teatru de Laura Wade.

Jane Austen: ecranizari, adaptari și biografii

Pride and Prejudice – roman publicat in anul 1813

„Pride and Prejudice”- „Mândrie și Prejudecată” urmărește evoluția protagonistei Elizabeth Bennet pe măsură ce se confruntă cu probleme de maniere, socializare, moralitate, educație și căsătorie în societatea în care este prinsă. Familia alături de care a crescut (patru surori necăsătorite) o obligă să își găsească un soț. De parcă nu era destulă presiune, noul vecin apare însoțit de un antipatic Mr. Darcy care pare să îi intensifice crezul că ea nu trebuie să se mărite.

Considerată a fi una dintre cele mai iubite cărți, romanul încă fascinează în epoca modernă. Pentru film și televiziune număram zece versiuni și câteva adaptări („Bridget Jones’s Diary”, „Pride & Prejudice: A Latter-Day Comedy”, Bride and Prejudice”, The Lizzie Bennet Diaries”). 

Mândrie și prejudecată, 1995 (serie TV BBC)

Colin Firth în celebra „scenă a lacului” din adaptarea BBC a lui Pride & Prejudice (BBC)

Nicio discuție despre adaptările lui Jane Austen nu este completă fără mențiunea acestui mini-serial BBC în șase părți adorat și apreciat de critici, de maestrul dramei de epocă sexuală, Andrew Davies. Jennifer Ehle a câștigat un Bafta pentru rolul ei de Elizabeth Bennet, în timp ce Colin Firth a devenit faimos în rolul lui Darcy. Este considerat punctul de plecare al industriei adaptărilor Jane Austen, atât în televiziune cât și în film.

Mândrie și prejudecată, 2005

(Moment din film)

Primul lungmetraj al lui Joe Wright, în care a jucat Keira Knightley în rolul Elizabeth Bennet și Matthew Macfadyen în rolul domnului Darcy, a fost un succes comercial. Knightley a primit o nominalizare la Oscar pentru cea mai bună actriță pentru acest rol. A avut o distribuție înstelată, incluzând Donald Sutherland (Mr Bennet), Rosamund Pike (Jane Bennet), Carey Mulligan (Kitty Bennet), Judi Dench (Lady Catherine de Bourgh) și Rupert Friend (George Wickham). Scenarista Deborah Moggach a schimbat decorul perioadei filmului la sfârșitul secolului al XVIII-lea, astfel încât să iasă în evidență față de adaptarea BBC din 1995, care a rămas încă una favorite de multă lume.

Mândrie și prejudecată, 1940

(Metro-Goldwyn-Mayer)

Filmul MGM bine primit se încheie cu un sărut lung între Laurence Olivier (Mr Darcy) și Greer Garson (Elizabeth Bennet). Este una dintre cele mai amuzante adaptări cinematografice ale celui mai faimos roman al lui Austen, cu costume flamboyante care par împrumutate din Gone with the Wind. A fost regizat de Robert Z Leonard, cu scenariul scris de Aldous Huxley și Jane Murfin.

Parcul Mansfield - roman publicat in anul 1814

Personajul principal, Fanny Price, este a doua copilă a unei familii cu origini umile. Aceasta este luata de lângă cei dragi de la vârsta de 10 ani pentru a fi crescută de un unchi bogat și de mătușa sa, respectiv Sir Thomas și Lady Bertram. 

La Mansfield Park, Fanny crește cu patru veri mai mari, dar aceștia nu vor uita nicicând să ii amintească de locul pe care îl ocupă în casă. Doar Edmund, unul dintre frați, îi arata mărinimie. În timp, recunoștinta lui Fanny se transformă în dragoste, sentiment pe care ea nu este sigură că Edmund îl impartaște. 

În total, romanul are cinci adaptări, doua dintre acestea fiind puse sub marca BBC.

Parcul Mansfield, 1999

(Filme Miramax)

Această adaptare romantică nu este fidelă textului original și îi are în distribuție pe Frances O'Connor în rolul lui Fanny Price și Jonny Lee Miller în rolul lui Edmund Bertram. Regizorul Patricia Rozema a susținut că nu a fost un film cu Jane Austen, ci un „film cu Patricia Rozema”. „Meseria mea ca artist este să ofer o viziune nouă.” Rozema a adăugat trăsături de caracter ale lui Jane Austen personajului Fanny, a creat un „frisson lesbian” între Mary Crawford și Fanny și a făcut din sclavie un punct central al intrigii. Îndrăzneala filmului i-a adus recenzii favorabile.

Emma - roman publicat in anul 1815

Înainte de a începe lucrul la romanul „Emma”, Jane mărturisea: „Am sa creez o eroină pe care doar eu o voi plăcea”. Jane Austen s-a înșelat și această eroină a devenit foarte îndrăgită chiar dacă la prima vedere personajul este greu de iubit: Emma este răsfățată, bogată, frumoasă, indiferentă la atențiile oferite de ceilalți și nu dă importanță celor care o curtează. 

Prea ocupată să fie pețitoare pentru cei din jurul său, aceasta ignoră orice afecțiune primită și uită să ia în considerare modul în care deciziile ei ii afectează pe ceilalți. Se explorează astfel dificultățile întâmpinate în era georgiană-regentă, văzute prin orgoliul tineresc, cu aluzii la interpretările romantice traduse greșit. 

Contorizând adaptările, rezultă doua filme (1948, 1996), patru producții TV și două adaptări, „Clueless” și „Aisha”.

Emma, 1996

Gwyneth Paltrow și Toni Collette în adaptarea cinematografică după Emma a lui Jane Austen (Funcții Rex)

Potrivit recenziei de la publicația The New York Times, Gwyneth Paltrow face o „Ema strălucitoare”, în timp ce Rolling Stone a spus: „Gwyneth Paltrow face o asemenea magie în Emma, încât aproape că poți auzi clicul unei cariere în ascensiune cu viteză maximă”. Regizorul Douglas McGrath a adaptat romanul lui Jane Austen din 1816, după ce a scris Bullets Over Broadway cu Woody Allen. În timp ce alții au găsit vocea nazală a lui Paltrow enervantă și pe Emma interpretată lipsită de ironie, ea a dus aproape perfect accentul englezesc.

Emma, 1996 (film ITV)

(ITV)

Acest film ITV este în general considerat a fi mai bun decât adaptarea cinematografică înstelată a lui Miramax, care a fost lansată în același an. A fost dramatizat de Davies, care tocmai făcuse Pride and Prejudice pentru BBC. În distribuție îi putem întîlni pe Kate Beckinsale în rolul Emma Woodhouse minunat de credibilă, Mark Strong în rolul George Knightley și Samantha Morton în rolul Harriet Smith.

Persuasion- roman publicat postum in anul 1818

„Persuasion„ are actiunea plasată în acelasi loc ca „Northanger Abbey”, mai exact în Bath. Anne Elliot în vârstă de 19 ani, acceptă cererea in casatorie venita din partea unui ofiter naval, Frederick Wentworth. Inteligent și ambițios, are dezavantajul etichetat de familia Annei - sărăcia. Tatăl snob al tinerei și sora mai mare a acesteia impiedică continuarea idilei celor doi să continue și cu persuasiunea impusă situației o conving să anuleze nunta. 

Mult mai târziu, în varstă de 27 de ani și incă nemaritată, Anne îl reîntâlnește pe Fredderick îmbogățit și mâhnit încă de respingerea facută în urmă cu nouă ani.

Romanul are patru adaptări de film și televiziune.

Persuasiune, 1995 (film BBC)

(Sony Pictures)

Nu există nimic ca un final fericit și Jane Austen a fost o profesionistă a lui. Filmul regizorului Roger Michell, câștigător al premiului Bafta, se bazează pe romanul cu același nume al lui Jane Austen din 1817. În distribuție îi regăsim pe Amanda Root în rolul Anne Elliott și pe Ciaran Hinds în rolul căpitanului Frederick Wentworth. Cei doi s-au reunit la opt ani după ce Anne a fost împinsă să-i respingă cererea în căsătorie – pe care a regretat-o profund. El s-a simțit rănit de respingere, dar în cele din urmă calea iubirii adevărate merge lin pentru ei.

Northanger Abbey- roman publicat postum in anul 1818

„Northanger Abbey” urmărește destinul unei tinere de 17 ani. Alături de niște prieteni de familie ea vizitează Bath, copila fiind la prima călătorie din locul natal. Își face noi prieteni și este prezentă la baluri unde este curtată de fratele noii sale confidente. Catherine îl cunoaste la aceste serate și pe Henry Tilney de care devine interesată și intrigată. Copila devine curând apropiată de sora lui Henry.  

Fascinată de cunoștințele lui despre istorie, de discuțiile lungi despre romane, aceasta nu refuză invitatia tatalui lui la Northanger Abbey, cunoscut de ea din romanul gotic al lui Ann Radcliffe „Gothic novel The Mysteries of Udolpho„. 

Teoriile sale despre misterul fantastic ce înconjoară așezământul o lasă pe aceasta deznădăjduită…

Northanger Abbey, 2007 (film ITV)

(ITV)

Felicity Jones a portretizat-o perfect pe eroina lui Northanger Abbey, Catherine Morland. Protagonista lui Austen are o imaginație înflăcărată și o pasiune pentru romanele gotice, dar lucrurile încep să se destrame atunci când această imaginație o duce în rătăcire. Adaptarea are, de asemenea, în rolurile principale pe JJ Field, în rolul iubitului lui Catherine, Henry Tilney, și pe Carey Mulligan, în rolul prietenei ei Isabella Thorpe. A fost scris de Andrew Davies, care a adaptat din 1995 Pride and Prejudice pentru BBC și adaptarea TV a lui Emma anul următor.

Sense and Sensibility – roman publicat in anul 1811

„Sense and Sensibility” - „Rațiune și simțire” este primul roman al autoarei publicat  sub pseudonimul „A Lady”. Cunoscută ca o comedie de moravuri și maniere, filmul își plasează personajele în Anglia anilor 1792 - 1797. 

În roman se insistă asupra destinului a doua surori (Elinor și Marianne Dashwood) și încercările acestora de a găsi dragostea, romantismul, dar și sentimentul unei inimi frânte. Pentru a face lucrurile și mai complicate, surorile își caută pretendenții fără a avea vreo zestre cu care sa vina în întâmpinare. 

Romanul are patru ecranizări (inclusiv o miniserie din 2008 cu Hattie Morahan, Charity Wakefield, Dan Stevens, David Morrissey, Dominic Cooper) și două adaptări („From Prada to Nada„, „Scents and Sensibylity”), inclusiv o parodie realizata în 2009.

Simț și sensibilitate, 1995

(Imagini Columbia)

Emma Thompson și-a petrecut cinci ani scriind scenariul câștigător al Oscarului despre surorile Dashwood; actualizându-l cu pricepere pentru un public din secolul al XX-lea. Regizat de Ang Lee, filmul l-a jucat pe Thompson în rolul lui Elinor Dashwood, în timp ce Kate Winslet a interpretat-o pe sora mai mică a lui Elinor, Mariannne. După ce tatăl lor moare, surorile sunt îndepărtate de moștenirea lor și forțate să se mute într-o căsuță mică de la țară. Hugh Grant și Greg Wise și-au jucat jucat bine rolurile de pețitori, Edward Ferrars și John Willoughby, cu un superb Alan Rickman în rolul colonelului Brandon.

Sanditon – roman început în 1817 și neterminat

Început în anul 1817, are ca personaj central o tânără naivă și visătoare, care trebuie să își refacă viața într-un orășel retras. Aici descoperă secrete, animozităti și oameni ambitioși. Intalnirea cu un bărbat fermecator, dar arrogant, o vor face să se îndoiasca de propriile sentimente. 

Sanditon, 2019 (seria ITV)

(ITV)

Regizorul de filme de epocă Andrew Davies își întoarce de data aceasta condeiul către romanul neterminat al lui Austen, scris cu patru luni înainte de a muri. El a distribuit pe Rose Williams din Curfew în rolul lui Charlotte Heywood și pe Theo James din Downton Abbey în rolul lui Sidney Parker. Dar a fost criticat pentru prea multă nuditate și etichetat „demn de încremenire” de cotidianul The Independent.

Deși gândit ca o miniserie, la presiunile fanilor, au fost confirmate și alte sezoane.

Dragoste și prietenie, 2016

Kate Beckinsale (dreapta) în „Dragoste și prietenie” (Rex/Shutterstock)

Această apreciată comedie originală Amazon a devenit o completare binevenită la canonul de adaptare a lui Jane Austen. Se bazează pe scurtul roman epistolar al lui Austen, Lady Susan, care a fost publicat postum. Are în rol principal pe Kate Beckinsale, care o interpretează în mod genial pe intrigatoarea Lady Susan, o văduvă care încearcă să-și găsească un soț pentru ea și fiica ei. În film mai joacă și Chloë Sevigny, Xavier Samuel și Emma Greenwell.

Death Comes to Pemberly, 2013 (serie TV BBC)

(BBC)

„Death Comes to Pemberley” este o miniserie de trei parti, producție britanica BBC ce duce aventura protagonistilor Elizabeth si Darcy din „Pride and Prejudice”, dincolo de ceea ce Jane Austen gandise pentru ei. Un spin-off (mai degraba prequel la „Mandrie si Prejudecata”) care păstrează aceleasi personaje pe care le trimite sase ani mai tarziu după sfarsitul romanului pe care il cunoastem deja. Un omagiu sclipitor, inedit si deosebit, adus de autorul romanului cu acelasi nume, mai ales ca se combină aici romantismul cu mister si crimă, personajul Darcy fiind acuzat de crimă (Matthew Rhys), ceea ce pune la incercare relatia sa cu Liz (Anna Maxwell Martin). 

Serialul de televiziune BBC în trei părți a strâns la fel de multă apreciere ca și cartea lui James, The Independent lăudând distribuția lui Matthew Rhys în rolul lui Darcy și a lui Anna Maxwell Martin în rolul Elizabeth. Au existat și apariții remarcabile, de la Jenna Coleman ca Lydia Wickham și Matthew Goode ca George Wickham. Alte roluri: Matthew Goode, Eleanor Tomlinson, James Norton.

Austenland (2013)

„Austenland” este o comedie romantica regizata de Jerusha Hess, aflata pentru prima oara in rol de regizor pentru o productie. Filmul are la baza romanul cu acelasi nume semnat de Shannon Hale si este produs de Stephenie Meyer. In rolul principal evolueaza Keri Russell. Inca singura la varsta de 30 de ani, aceasta este obsedata de romanul „Mandrie si Prejudecata”, in special de personajul Mr. Darcy si de portretizarea din 1995 facuta de Colin Firth. In asteptarea propriului cavaler, decide sa calatoreasca in Anglia pentru a vizita un mic resort care reconstiuie era iubita de aceasta. Situatiile amuzante care implica aceasta hotarare nu intarzie sa apara. Celelate ipostaze sunt asigurate de JJ Feild, Jane Seymour, Bret McKenzie si Jennifer Coolidge.

Miss Austen Regrets (2008)

Filmul prezintă ultimii ani din viața scriitoarei, datele prezentate fiind culese din scrisorile salvate din corespondenta sa cu Fanny, nepoata pe care ar fi ajutat-o să își aleagă un sot. Privind în urmă la alegerile pe care le-a luat de-a lungul vietii, Jane (Olivia Williams) pune la indoială decizia sa de a fi refuzat o cerere in căsătorie pentru a aștepta găsirea dragostei adevărate, mai ales după ce a realizat că problemele financiare cu care familia sa se confrunta erau cauza deciziilor facute de ea. Singurul lucru de care era sigură l-a tradus în gândurile, emoțiile și personajele care așteaptau să prindă viata în romanele sale. Imogen Poots, Adrian Edmondson și Tom Hiddleston au aparitii in film.

Becoming Jane (2007)

Este o coproducție istorică și biografică a vieții femeii Jane Austen, înainte de a deveni scriitoarea care a sfidat regulile societatii. Anne Hathaway are rolul principal, iar James McAvoy este barbatul care se pare că a cucerit-o. Julie Walters, James Cromwell și Maggie Smith au roluri disputate în peliculă. Partial bazat pe cartea „Becoming Jane Austen” scrisa de Jon Hunter Spence care a fost și consultant istoric, filmul dezvoltă o poveste coerentă despre autoare. Se trag astfel soluțiile pentru scenariu luate din cărțile și scrisorile sale, tinand cont că inspiratia pentru „Mândrie și Prejudecată” a fost chiar un anumit moment din viata sa.

Jane Austen Book Club (2007)

Un film frumos, sincer, cald si usor de iubit. Pentru fanii genului, desigur. „The Jane Austen Book Club” este o drama romantica scrisa si regizata de Robin Swicord. Adaptare a romanului din 2004 scris de Karen Joy Fowler, pelicula se concentreaza asupra membrilor unui club de carte format special pentru a discuta cartile scriitoarei. Pe masura ce intalnirile devin tot mai personale, cei sase devin prieteni si urmarim evolutia problemelor lor cu referinte la cartile pe care le citesc si le discuta. 

Mireasă și prejudecăți, 2004

(Pathe Distribution)

Această distracție în stil Bollywood de Mândrie și prejudecată a fost regizat de Gurinder Chadha. A primit recenzii mixte de la critici, dar este foarte distractivă, deoarece se schimbă bonetele cu sariurile. Povestea se concentrează pe Lalita Bakshi (echivalentul lui Elizabeth Bennet), o tânără care trăiește în India, interpretată de Aishwarya Rai. Darcy este un om de afaceri american, interpretat de Martin Henderson, dar adaptarea romanului lui Jane Austen în care se cântă și dansează nu are nicio profunzime reală ci a devenit doar o poveste colorată.

Lost in Austen (2008)

Amanda (Jemima Rooper) citeste de cate ori are ocazia romanul „Mandrie si Prejudecata”. Viseaza cu ochii deschisi la lealitatea si glacialitatea seducatoare a lui Mr. Darcy, dar de fiecare data cand asteptarile ating o cota alarmanta, este nevoita sa se trezeasca la realitate. Asta pana intr-o zi cand insasi Elizabeth Bennet (Gemma Arterton) ajunge in camera sa printr-un pasaj secret care leaga cele doua lumi si Amanda o urmeaza. Ramanand blocata in Longbourn, Amanda risca sa strice evenimentele descrise in roman, mai ales ca a ajuns la familia Bennet exact in momentul cand se afla ca doi vecini noi s-au mutat langa si ca urmeaza sa il cunoasca pe Mr. Darcy (Elliot Cowan).

Clueless, 1995

 Christian și Cher în Clueless

(CBS prin Getty Images)

Acest film din anii 1990 este o repovestire modernă a Emmei lui Austen, iar povestirea s-a mutat din satul fictiv Highbury în Beverly Hills. Îi are în rol principal pe Alicia Silverstone în rolul lui Cher Horowitz – o elevă bogată de liceu care decide că îi place să-i ajute pe alții să-și găsească dragostea. Filmul din 1995 a devenit surprinzător un hit și este considerat unul dintre cele mai bune filme pentru adolescenți din toate timpurile.

Jurnalul Bridget Jones, 2001

Renée Zellweger în colecția magazinului de filme „Jurnalul lui Bridget Jones”

Serialul BBC din 1995 Pride and Prejudice, mai degrabă decât cartea, a inspirat-o pe autoarea Helen Fielding să scrie romanele ei populare Bridget Jones. Se cuvine, așadar, ca Colin Firth – care l-a interpretat pe domnul Darcy în 1995 – să joace rolul iubitului lui Bridget (Renee Zellweger), Mark Darcy, în filmele bazate pe romanele lui Fielding.

Mândrie + Prejudecăți + Zombi, 2016

Corpuri și corsete: drama costumată „Mândrie și prejudecăți și zombi”

Această adaptare se bazează pe romanul lui Seth Grahame-Smith din 2009, Mândrie și prejudecată și zombi – o parodie a romanului lui Austen. În distribuție regăsim pe Lily James în rolul Elizabeth și pe Sam Riley în rolul lui Darcy. Când zombii atacă o petrecere la care participă surorile Bennet, acestea luptă împotriva lor. La sfârșitul filmului, când Darcy și Elizabeth au o nuntă comună cu Bingley (Douglas Booth) și Jane (Bella Heathcote), zombi amenință să distrugă totul. Și cam atât.

Adaptare dupa

https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/films/features/jane-austen-adaptations-best-film-b1961310.html

Jane AustenEmmaMândrie Şi Prejudecată

https://cineamator.ro/repere-in-cinematografie-si-literatura-jane-austen/