Emily Dickinson. Scrisoare către Susan Gilbert
11 iunie 1852
Vineri după-amiază
Am un singur gând, Susie, în această după-amiază de iunie, și acest gând este pentru tine, și o singură rugăciune, dragă Susie, și această rugăciune este pentru tine. Pentru ca tu și cu mine, mână în mână, așa cum facem în inimile noastre, să putem rătăci ca niște copii printre păduri și câmpuri și să uităm toate aceste multe frici și aceste griji îndurerate - și să redevenim amândoi copii - o, de-ar fi numai așa că, Susie – și când mă uit în jur și mă găsesc singur, suspin din nou pentru tine – un oftat slab, un oftat deșartă, că nu te va aduce acasă.
Am nevoie din ce în ce mai mult de tine, lumea mare devine din ce în ce mai largă, iar cele dulci devin din ce în ce mai mici, așa că în fiecare zi cât ești plecat – mi-e dor de cea mai mare inimă a mea și a mea, rătăcitoare, sună Susie. Prietenii sunt prea dragi pentru a se despărți - O, sunt atât de puțini și cât de curând vor merge acolo unde nici tu, nici eu nu îi putem găsi - să nu ne permitem să uităm aceste creaturi, pentru că amintirea lor ne va salva acum de multe tristețe, când e prea târziu să-i iubești! Susie, dragă, iartă-mă toate aceste cuvinte ale mele - inima mea este plină de tine, nu e nimeni în afară de tine în gândurile mele, dar când caut ceva să-ți spun în secret din lume, cuvintele mă părăsesc. Dacă ai fi aici, oh, dacă ai fi aiciSusie mea, nu ar trebui să vorbim deloc, ochii noștri ne-ar șopti, iar mâna ta ar fi ferm în a mea, și de ce limbă ar fi nevoie atunci! Încerc să mă apropii de tine, urmăresc săptămâni întregi până ei sunt plecați și îmi imaginez că vii și alerg prin peluza verde să te întâlnesc și inima mea fuge atât de repede încât este nevoie de o mulțime de probleme (2) pentru a o recupera. și explică ce va trebui să îndure până se întoarce această dragă Susie. Trei săptămâni - nu pot dura pentru totdeauna, trebuie inevitabil să meargă cu frații și surorile lor mai mici într-o casă îndepărtată din vest!
Voi fi din ce în ce mai nerăbdător pe măsură ce se apropie această zi dragă, pentru că până acum am plâns doar pentru tine, dar acum încep să sper.
Dragă Susie, m-am gândit dureros la ce ți-ar plăcea din ceea ce aș putea trimite - și în cele din urmă le-am văzut pe micile mele Violet, m-au rugat să le trimit și iată-le - și cu ei ca conducător un gazon cavaleresc, care a cerut și ele. pentru amabilitatea de a-i însoți. S-ar putea să fie mici, Susie, și, mă tem, că nu mai sunt parfumate, dar vă vor povesti despre căldura inimilor care așteaptă acasă și despre acea fidelitate care nu „amoțește și nu doarme” (3). Ține-le sub pernă, Susie, te vor face să visezi la cer albastru și o casă și o „țară fericită”! Vom petrece uneori o oră împreună cu „Edward” și „Ellen Middleton” (4) când ajungeți acasă - și vom ști cu siguranță că unele din ceea ce spune este adevărat și, dacă da, unde ne va conduce!
La revedere acum, Susie. Winnie(5) își trimite dragostea, iar mama o trimite pe a ei, iar eu adaug un sărut, modest, dacă nu e nimeni prin preajmă!! De ce ar vrea să vadă, nu, Susie?
Emily
11 iunie 1852
Vineri după-amiază
Am un singur gând, Susie, în această după-amiază de iunie, și acest gând este pentru tine, și o singură rugăciune, dragă Susie, și această rugăciune este pentru tine. Pentru ca tu și cu mine, mână în mână, așa cum facem în inimile noastre, să putem rătăci ca niște copii printre păduri și câmpuri și să uităm toate aceste multe frici și aceste griji îndurerate - și să redevenim amândoi copii - o, de-ar fi numai așa că, Susie – și când mă uit în jur și mă găsesc singur, suspin din nou pentru tine – un oftat slab, un oftat deșartă, că nu te va aduce acasă.
Am nevoie din ce în ce mai mult de tine, lumea mare devine din ce în ce mai largă, iar cele dulci devin din ce în ce mai mici, așa că în fiecare zi cât ești plecat – mi-e dor de cea mai mare inimă a mea și a mea, rătăcitoare, sună Susie. Prietenii sunt prea dragi pentru a se despărți - O, sunt atât de puțini și cât de curând vor merge acolo unde nici tu, nici eu nu îi putem găsi - să nu ne permitem să uităm aceste creaturi, pentru că amintirea lor ne va salva acum de multe tristețe, când e prea târziu să-i iubești! Susie, dragă, iartă-mă toate aceste cuvinte ale mele - inima mea este plină de tine, nu e nimeni în afară de tine în gândurile mele, dar când caut ceva să-ți spun în secret din lume, cuvintele mă părăsesc. Dacă ai fi aici, oh, dacă ai fi aiciSusie mea, nu ar trebui să vorbim deloc, ochii noștri ne-ar șopti, iar mâna ta ar fi ferm în a mea, și de ce limbă ar fi nevoie atunci! Încerc să mă apropii de tine, urmăresc săptămâni întregi până ei sunt plecați și îmi imaginez că vii și alerg prin peluza verde să te întâlnesc și inima mea fuge atât de repede încât este nevoie de o mulțime de probleme (2) pentru a o recupera. și explică ce va trebui să îndure până se întoarce această dragă Susie. Trei săptămâni - nu pot dura pentru totdeauna, trebuie inevitabil să meargă cu frații și surorile lor mai mici într-o casă îndepărtată din vest!
Voi fi din ce în ce mai nerăbdător pe măsură ce se apropie această zi dragă, pentru că până acum am plâns doar pentru tine, dar acum încep să sper.
Dragă Susie, m-am gândit dureros la ce ți-ar plăcea din ceea ce aș putea trimite - și în cele din urmă le-am văzut pe micile mele Violet, m-au rugat să le trimit și iată-le - și cu ei ca conducător un gazon cavaleresc, care a cerut și ele. pentru amabilitatea de a-i însoți. S-ar putea să fie mici, Susie, și, mă tem, că nu mai sunt parfumate, dar vă vor povesti despre căldura inimilor care așteaptă acasă și despre acea fidelitate care nu „amoțește și nu doarme” (3). Ține-le sub pernă, Susie, te vor face să visezi la cer albastru și o casă și o „țară fericită”! Vom petrece uneori o oră împreună cu „Edward” și „Ellen Middleton” (4) când ajungeți acasă - și vom ști cu siguranță că unele din ceea ce spune este adevărat și, dacă da, unde ne va conduce!
La revedere acum, Susie. Winnie(5) își trimite dragostea, iar mama o trimite pe a ei, iar eu adaug un sărut, modest, dacă nu e nimeni prin preajmă!! De ce ar vrea să vadă, nu, Susie?
Emily
Comentarii