Pentru că toată lumea ar trebui să înțeleagă diferența dintre un
„barouche” și un „chaise”.
Cititorul lui Jane Austen își va da seama rapid că lucrările lui Austen au loc într-un timp diferit de propria noastră lume modernă, cu automobile, avioane și smartphone-uri. Ele acoperă o perioadă de istorie din care unele părți sunt pierdute pentru totdeauna în istorie, în timp ce altele sunt păstrate datorită elementelor istorice care au supraviețuit testului timpului. Ca atare, poveștile ei folosesc câțiva termeni mai puțin recunoscuți care, pentru cititorul modern, pot oferi o oarecare dificultate.
Glosarul perioadei de regenție de mai jos este destinat să servească drept un
fel de element de bază pentru înțelegerea unora dintre terminologia utilizată
atunci. Stilul de scriere al lui Jane Austen, în special secțiunile sale
de dialog, oferă cititorului o perspectivă asupra vorbirii zilnice în limba
engleză a perioadei și, în sine, servește ca un artefact istoric care trebuie
păstrat. Astfel, cititorul poate înțelege pe deplin și poate aprecia
cuvinte destul de străine precum „avocat”, „cribbage” și „barouche”.
amabil - Prietenos și bun.
anuitate - Un salariu anual care va continua pentru restul vieții beneficiarului. Asemănător cu un fond modern de pensii sau de pensii.
sala de adunări - Un loc în care oamenii se adunau pentru dansuri, jocuri de cărți, conversație și pentru a fi „văzuți”.
avocat - un avocat. Avocatul este opusul unui avocat. În cazul în care un avocat lucrează mai direct cu clienții săi, un avocat pur și simplu acționează mai mult ca un avocat al clientului care oferă sfaturi specifice și este adesea folosit de un avocat. Un avocat are cunoștințe în anumite părți ale codului de drept. Regatul Unit (printre alte națiuni) folosește acest tip de reprezentare legală.
barouche - trăsura trasă de cai, de obicei, cu patru roți și trasă de doi cai de bună reproducere. Pasagerii erau acoperiți într-o oarecare măsură de un capota pliabil, în timp ce sistemul de transport era suspendat de un tip de suspensie cunoscut sub numele de „arcuri C”. Barouches-urile au fost popularizate în perioada Regenței prin faptul că erau rezervate pentru acele plimbări frumoase de vară în țară.
bonetă - O pălărie de doamnă care este de obicei fără boruri și se leagă cu o panglică sub bărbie.
șezlong - O trăsură cu două roți, trasă de cai, care putea transporta până la patru pasageri și era condusă de un servitor. Capacul era decapotabil și se putea plia pentru vreme frumoasă.
cler – Un corp de oameni hirotonit pentru serviciu religios. În Anglia lui Jane, Biserica Angliei era biserica de stat, astfel clericii erau de confesiune anglicană.
autocar - Un vagon mare, cu patru roți, care putea transporta până la 6 pasageri, pe lângă un șofer care stătea sus în fața lor.
comerț - Un joc de cărți popular în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, în care jucătorii schimbă cărțile întoarse cu fața în sus în efortul de a-și îmbunătăți mâinile. Se mai numește și whisky poker.
comod - Ceva care a fost adaptat pentru a servi unui scop, poate o casă sau o altă locuință.
cabana - O casă mică la țară.
chip - O expresie a feței asociată de obicei cu calmul sau cu o privire de calm.
cravată - O cravată fantezică (sau batistă de gât) purtată de bărbații din epocă; acestea puteau fi legate în diferite noduri ornamentale și erau în general făcute din mătase; apărând după 1660, cravata a fost observată de regele Ludovic al XIV-lea când soldații croați ai unui regiment de vârf au vizitat Parisul, Franța (pentru a sărbători victoria asupra Imperiului Otoman); cuvântul „cravat” însuși provine din formularea franceză
„a la croate” înseamnă pur și simplu „în stilul croaților” .
cribbage - Un joc de cărți în care jucătorii folosesc o tablă de cribbage și cuie pentru a ține scorul.
reverență - O formă de salut pentru femei; echivalentul arcului masculin; se face de obicei cu o îndoire spre exterior a genunchilor cu un picior plasat în spatele celuilalt în timp ce ține rochia departe de corp; reverența ar fi folosită și înainte de a începe un dans - îndreptat către partenerul ei - sau la finalizarea unuia; unele țări continuă practica reverenței, adesea rezervată pentru întâlnirea cu regalitatea.
detestabil - Ceva demn sau demn de a fi detestat sau detestat.
roman epistolar - O scriere fictivă care este spusă printr-o colecție de scrisori, fiecare transmițând personaje, discurs și intriga.
dotare - se referă de obicei la fonduri structurate astfel încât să ofere în mod constant un venit unui individ, familie sau organizație dat.
logodna - O promisiune sau un acord de căsătorie. La acceptarea unei propuneri, pretendentul ar căuta acceptarea tatălui (sau tutorelui) doamnei. Dăruirea de cadouri era semnul unei logodne.
logodna - Rupea logodnei era o afacere serioasă, dar o femeie putea să o facă oricând. Bărbații mai în vârstă nu au rupt o logodnă, deși bărbații mai tineri ar putea-o, dacă s-ar fi stabilit că a fost sedus de un „căutător de aur”.
implică - A limita moștenirea proprietății la o anumită succesiune de moștenitori, de obicei bărbați. Dacă o casă ar fi încredințată următorului moștenitor de sex masculin, un tată cu numai fiice nu ar putea oferi o casă pentru acele fiice după moartea sa. Această practică a păstrat proprietatea în linia și numele familiei.
gentry - Un termen rezervat unei clase sociale de persoane pe vremea lui Jane. Acești indivizi își făceau venituri din închirierea terenurilor pe care le dețineau. Trebuie remarcat faptul că este un termen utilizat de-a lungul istoriei în moduri diferite, dar această definiție acoperă utilizarea sa în perioada de regență.
gig - O trăsură trasă de cai pentru două persoane, care era ușoară, ieftină și condusă de unul dintre cei doi pasageri.
guvernantă - O femeie angajată pentru a educa copiii unei gospodării. Era de obicei o domnă care trebuia să recurgă la muncă din cauza lipsei de sprijin financiar (din partea soțului sau a familiei). Deși educată ea însăși, ea era considerată mai jos ca rang față de familia pentru care lucra, dar mai mare ca rang în comparație cu restul servitorilor casei.
chipeș - În general, este plăcut pentru ochi sau pentru un gust distinctiv. Termenul pe vremea lui Jane Austen putea fi folosit pentru a descrie atât un bărbat, cât și o femeie ca fiind atractivi sau demni.
prezentări - O persoană nouă la o petrecere sau întrunire a fost întotdeauna prezentată de cineva care o cunoștea. Noile cunoștințe se închinau sau se închinau, în timp ce strângerea de mână era rezervată prietenilor adevărați. Auto-introducerile au fost permise de persoane de rang superior. Oamenii de rang inferior trebuiau să aștepte o prezentare și să rămână tăcuți în companie de rang mixt până când se face o astfel de prezentare. Odată prezentat cuiva, era de așteptat să recunoască pentru totdeauna acea persoană cu o plecăciune, o reverență sau o înclinare din cap.
Janeite - Un fan al operei lui Jane Austen (inclusiv atât literatură, cât și adaptări cinematografice).
Juvenilia - The Juvenilia a fost o colecție de povești, piese de teatru și poezii scrise de Jane Austen pentru amuzamentul întâlnirilor de familie. Aceste lucrări au umplut trei caiete și se crede că s-au lucrat între 1787 și 1793 și apoi din nou din 1809 până în 1811, cu unele completări aduse acestora de nepoata și nepotul ei Anna și James Edward Austen. Lucrările cuprinse în Juvenilia o privire asupra laturii satirice a lui Jane Austen.
pantaloni până la genunchi - O pereche de pantaloni până la genunchi pentru bărbați, purtati de obicei cu ciorapi (asemănător cu jambierele moderne pentru femei).
landau - O trăsură cu patru roți, trasă de cai, la fel ca un autocar, dar diferă prin capacitatea sa de a deschide centrul acoperișului în zilele frumoase (asemănător cu un acoperiș lunar din zilele noastre).
miliție - O armată compusă mai degrabă din cetățeni obișnuiți decât din soldați profesioniști. Pe vremea lui Jane Austen, milițiile erau chemate pentru a proteja patria de invazia de peste mări, dacă era necesar. Ar putea fi achiziționate comisioane din miliție.
menuet - 1. Un dans majestuos care a început în Franța secolului al XVII-lea care consta în pași mici în timp cu muzică lentă. Acest dans a fost de obicei primul dans la o adunare sau bal. 2. Muzica pentru un dans pentru menuet.
nobilime - O clasă de oameni de rang înalt sau de naștere.
Northamptonshire - Northamptonshire este un comitat rural aflat în estul Midlands al Angliei.
umbrelă de soare - O umbrelă de soare este o umbrelă mică folosită de femei pe vremea lui Jane (deși unele culturi continuă să o folosească și astăzi). Deoarece pielea deschisă sau palidă era considerată un lucru de frumusețe, femeile îi revenea să își protejeze pielea de efectele soarelui.
paroh - Un paroh este clădirea care găzduiește liderul bisericii creștine locale. Această convenție de denumire poate diferi în funcție de denumire. Poate fi cunoscut și sub numele de vicariat, palat sau rectorat.
pelisse - O jachetă de damă cu mâneci lungi, cu lungimea de 3/4, purtată
în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea.
piano forte - Un instrument muzical asemănător unui clavecin și care este cântat prin apăsarea tastelor. Cuvântul pianoforte în sine este derivat din convenția italiană de denumire „piano e forte”. Instrumentul era o formă populară de divertisment pe vremea lui Jane. Cuvântul a evoluat de atunci pentru a deveni forma prescurtată de „pian” în timpul nostru.
lire sterline - Unitatea de bază a monedei utilizate în Regatul Unit. Denumită și lira sterlină, deoarece a fost forjată din metal argintiu. Lira este împărțită în unități mai mici de monedă numite pence.
primogenitura - Dreptul legal al copilului (fiului) cel mare de a moșteni întreaga avere a părinților săi. Fiii următori trebuiau să-și câștige existența alegând o ocupație potrivită unui domn (cleric, avocat/avocat etc.).
promenadă - O promenadă este fie o zonă publică, fie privată rezervată pentru plimbare. Expresia poate fi folosită și pentru a se referi la mers, fie ca exercițiu, fie pentru plăcere.
quadrila - 1. Un dans pătrat pentru patru cupluri care a implicat cinci părți. 2. Muzica jucată pentru dans.
Ramsgate - Ramsgate a fost/este un oraș de pe litoral în cartierul Thanet din Anglia. Este pe coasta de sud a insulei. Pe vremea lui Jane era un loc cu standarde înalte, chiar opusul a ceea ce a devenit astăzi.
reticule - O geantă de mână mică pentru doamne din țesătură fină (mătase, satin) care se închide la deschidere cu un șnur fin.
spencer - O jachetă de doamnă cu mâneci lungi care se oprește chiar sub sân, păstrând talia imperiului.
avocat - Un avocat este un avocat care operează direct cu clientul său, spre deosebire de un avocat care operează indirect sau este chemat de un avocat să pledeze într-un caz. Regatul Unit (printre alte națiuni) folosește acest tip de reprezentare legală.
doisprezece luni - în Janes Speak, termenul acoperă o lună tipică de 12 luni calendaristice.
Upper Rooms - Un loc pentru adunări în Bath, Anglia, lângă străzile Circus și Bennett. Era format din patru săli de socializare: Sala de cărți, Sala Octogon, Sala de ceai și Sala de bal.
vexing - A fi deranjat sau enervat de; suferind sau aflate în
dificultate.
Indiile de Vest - Indiile de Vest este un termen generic folosit pentru a acoperi insulele situate în partea de sud a Oceanului Atlantic, lângă America de Sud. Indiile de Vest, pentru o vreme, au fost o sursă majoră de venit pentru puterile din Europa, care includeau Spania, Anglia, Franța și olandezii.
Westminster - O suburbie vestică a Londrei. Westminster Abbey se află
acolo împreună cu Camerele Parlamentului.
asistentă - O femeie care alăptează copilul altei femei. De obicei, ea era angajată de o familie bogată și era responsabilă cu hrănirea sugarului, permițând mamei natale să doarmă toată noaptea. Asistenta și-ar fi avut recent și propriul copil, deoarece canalele de lapte se usucă dacă nu sunt folosite în mod constant. Odată ce copilul a fost înțărcat, asistenta nu va mai fi necesară.
whist - Un joc de cărți popular în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea. Necesită 4 jucători, împărțiți în echipe cu parteneri în față. Regula sunt extrem de simple și jocul este câștigat de prima echipă care câștigă 5 puncte.
Adaptare dupa
https://www.janeausten.org/regency-period-glossary.php
Comentarii